El método traductor

La manera de enfrentarse al conjunto TO y proceso traductor
1. Propuestas
  1. Dicotómicas
    1. Traducción literal vs traducción libre
    2. Traducción encubierta vs traducción patente
    3. Traducción literal vs traducción oblicua
    4. Extranjerización y apropiación
    5. Aceptabilidad y adecuación
    6. Traducción semántica y traducción comunicativa
  2. Plurales
    1. Métodos
      1. Para unidades más largas
    2. Procedimientos
      1. Para unidades más cortas
  3. iusta via media
    1. Sentido por sentido
      1. Cicerón
      2. San Jerónimo
      3. Maimónides
      4. Lutero
2. Tipología textual
  1. Nord (1996)
    1. Traducción documento
      1. La función del TM es metatextual
        Traducción exotizante
        Traducción filológica
        Traducción literal
        Traducción interlineal
    2. Traducción instrumento
      1. La función del TM NO es metatextual
        traducción equifuncional
        Traducción heterofuncional
        Traducción homóloga
  2. Reiss y Vermeer (1984)
    1. Equivalencia
      1. El TO y el TM cumplen la misma función
    2. Adecuación
      1. Cambia la función en relación con la traducción
Hurtado Albir (2001)
1. Método interpretativo-comunicativo (traducción comunicativa)
  1. Mismo efecto del TO en la CM
  2. Misma función del TO en el TM
2. Método literal
  1. Palabra por palabra, morfosintaxis y/o significación del TO
3. Método libre
  1. Adaptación
  2. Versión libre
4. Método filológico
  1. Traducciones anotadas con fines didácticos
5. Finalidad y objetivos distintos
  1. Cada método persigue objetivos diferentes
  2. Existe un vínculo entre la finalidad de la traducción y el método empleado
  3. Un cambio de la finalidad puede llevar a emplear un método interpretativo-comunicativo, literal o libre según los casos
  4. La finalidad traductora puede estar influenciada por el contexto sociohistórico

Next up

El método traductor

Description

Resource summary

Media attachments

Similar

	Created by María Paz Wallffiguer over 1 year ago