Spanish - English 2.1 Family Based Immigrant Visa

Question	Answer
Have you ever entered the U.S. without documents?	¿Alguna vez ha entrado a los Estados Unidos sin documentos? Audio: Audio Clip 1 (audio/mpeg)
Have you ever tried to cross the border without papers?	¿Alguna vez ha intentado cruzar la frontera sin papeles? Audio: Audio Clip 3 (audio/mpeg)
Have you ever been arrested?	¿Alguna vez ha sido arrestado? Audio: Audio Clip 4 (audio/mpeg)
Have you ever been convicted of breaking the law?	¿Alguna vez ha sido usted sentenciado por violar la ley? Audio: Audio Clip 1 (audio/mpeg)
Have you ever had problems with the police?	¿Alguna vez ha tenido usted problemas con la policía? Audio: Audio Clip 7 (audio/mpeg)
How can you two maintain a relationship while living in different countries?	¿Cómo pueden ustedes mantener una relación viviendo en países diferentes? Audio: Audio Clip 8 (audio/mpeg)
How often do you two talk?	¿Con qué frecuencia hablan ustedes? Audio: Audio Clip 11 (audio/mpeg)
What was the sentence?	¿Cuál fue la sentencia? Audio: Audio Clip 12 (audio/mpeg)
What were the charges?	¿Cuáles fueron los cargos? Audio: Audio Clip 13 (audio/mpeg)
When did you enter the U.S. for the first time?	¿Cuándo entró usted a los Estados Unidos por primera vez? Audio: Audio Clip 14 (audio/mpeg)
When was the last time you two saw each other?	¿Cuándo fue la última vez que ustedes se vieron? Audio: Audio Clip 15 (audio/mpeg)
When did your wife divorce her first husband?	¿Cuándo se divorció su esposa de su primer esposo? Audio: Audio Clip 17 (audio/mpeg)
When did your husband divorce his first wife?	¿Cuándo se divorció su esposo de su primera esposa? Audio: Audio Clip 19 (audio/mpeg)
Were you convicted?	¿Fue usted sentenciado? Audio: Audio Clip 20 (audio/mpeg)
Have you left the country before?	¿Ha salido anteriormente del país? Audio: Audio Clip 21 (audio/mpeg)
Have you had any medical problems?	¿Ha tenido usted algún problema de salud? Audio: Audio Clip 25 (audio/mpeg)
Where did you cross the border?	¿Por dónde cruzó la frontera? Audio: Audio Clip 26 (audio/mpeg)
Who is filing your petition?	¿Quién es la persona que lo pide? Audio: Audio Clip 27 (audio/mpeg)
Do you remember how old you were when you entered the U.S.?	¿Recuerda cuántos años tenía cuando entró a los Estados Unidos? Audio: Audio Clip 28 (audio/mpeg)
Have you lived in the U.S. ever since?	¿Usted ha vivido en los Estados Unidos desde entonces? Audio: Audio Clip 29 (audio/mpeg)
Do you swear the information you will give in this interview is the truth and nothing but the truth?	¿Usted jura que toda la información que va a proporcionar en esta entrevista es la verdad y nada más que la verdad? Audio: Audio Clip 30 (audio/mpeg)
Before starting the interview, you have to take the oath first.	Antes de empezar con la entrevista primero usted tiene que prestar juramento. Audio: Audio Clip 32 (audio/mpeg)
Under no circumstances should you-all open the envelope.	Bajo ningún motivo deben abrir el sobre. Audio: Audio Clip 33 (audio/mpeg)
Tell me, how did you and your wife meet.	Dígame, cómo se conocieron usted y su esposa. Audio: Audio Clip 34 (audio/mpeg)
The law says that no person who has remained unlawfully in the U.S. more than a year can be given a visa and that in order to get it, that person must wait ten years starting from the last time he left the country.	La ley establece que no se le puede otorgar una visa a ninguna persona que haya permanecido ilegalmente en los Estados Unidos por más de un año y que para obtenerla esa persona tiene que esperar diez años a partir de la última vez que salió del país. Audio: Audio Clip 36 (audio/mpeg)
In order to continue to process your visa, please bring in the following documents...	Para seguir con el trámite de su visa, por favor traiga los siguientes documentos... Audio: Audio Clip 39 (audio/mpeg)
Please raise your right hand.	Por favor, levante la mano derecha. Audio: Audio Clip 42 (audio/mpeg)
Because of your circumstances, you may be eligible to apply for a waiver.	Por sus circunstancias es posible que usted reúna los requisitos para solicitar una exención. Audio: Audio Clip 45 (audio/mpeg)
Remember, the envelope can only be opened by an immigration officer at a point of entry to the U.S.	Recuerden, el sobre solamente lo puede abrir un funcionario de inmigración en un puerto de entrada a los Estados Unidos. Audio: Audio Clip 46 (audio/mpeg)
According to U.S. Immigration Law, you are not eligible for an immigrant visa.	Según la ley de Inmigración de los Estados Unidos usted no reúne los requisitos para una visa de inmigrante. Audio: Audio Clip 52 (audio/mpeg)
A staff member will give the two of you the passports with the visas and also an envelope with your documents.	Un empleado les va a entregar los pasaportes con las visas y también un sobre con sus documentos. Audio: Audio Clip 50 (audio/mpeg)
You-all will have six months to enter the U.S. from the time they give you-all your visas and the envelope.	Ustedes van a tener seis meses para entrar a los Estados Unidos desde el momento que les entreguen sus visas y el sobre. Audio: Audio Clip 53 (audio/mpeg)

Next up

Spanish - English 2.1 Family Based Immigrant Visa

Description

Resource summary

Similar

	Created by Kristen Walters about 2 years ago