Ámbitos

Question 1 of 53

1

A expressom 'chave inglesa' apresenta umha motivaçom de tipo...

Select one of the following:

sintagmático-parassintético
sintético
semiopaco
opaco
analítico
Ningunha

Explanation

Question 2 of 53

1

O transtorno consistente numha alteraçom no tom e timbre da voz designamo-lo como:

Select one of the following:

disgrafia
disfonia
jargonafasia
agrafia
dislexia
disortografia
Ningunha

Explanation

Question 3 of 53

1

A qualidade de umha traduçom depende em primeiro lugar...

Select one of the following:

dos erros intertextuais e sociolinguísticos
dos erros linguísticos e ortográficos presentes na traduçom
da capacidade para ajustar-se ao propósito do texto-alvo
 do compromisso de autorrevisom do texto-alvo por parte do tradutor
Ningunha

Explanation

Question 4 of 53

1

Um texto a tratar acerca da transmissom hereditária de caracteres por via genética deve ser considerado um texto de tipo...

Select one of the following:

Geral

Do âmbito da Genómica
Nengumha das respostas anteriores
Do âmbito da Biologia Molecular
 Especializado
Do âmbito da Engenharia Genética
 Mui especializado

Explanation

Question 5 of 53

1

Da monossemia pode dizer-se que... *

Select one of the following:

É umha característica típica dos registros ou variedades diafásicas
É o único modo de relaçom significante - significado que pode acontecer nos discursos especializados
É o modo de relaçom significante - significado predominante nos discursos especializados
É umha característica típica dos sociolectos ou variedades diastráticas
Ningunha

Explanation

Question 6 of 53

1

Na Assebleia Geral da Uniom Astronómica Internacional, em 2006, definiu-se o conceito de "plutoide", que, a partir de entom, passou a definir um certo tipo e corpos celestes do nosso Sistema Solar. Plutom, até entom considerado planeta,
passou a fazer parte desta nova categoria junto com objetos como Éris, Makemake e Heumea. Este acontecimento mostra-nos que ... *

Select one of the following:

A denominaçom "plutoide" nom é motivada
A denominaçom "plutoide" pode ser considerada como extralinguística
A denominaçom "plutoide" constitui um termo de origem metafórica
A denominaçom "plutoide" é um exemplo de um termo de motivaçom exógena
Ningunha

Explanation

Question 7 of 53

1

A expressom latina 'animus confidenti', que é empregada no âmbito do direito, pode ser considerada...

Select one of the following:

Icono
Sintagma terminal
Sintagma vestigial
Nomenclatura
Composto analítico
Ningunha

Explanation

Question 8 of 53

1

Da análise das expressões "2345", "dous mil trezentos e quarenta e cinco" e "two thousand three hundred and forty five" podemos concluir... *

Select one of the following:

Que se trata de três expressões linguísticas equivalentes
Que se trata de três expressões linguísticas de motivaçom sintagmática
Que se trata de três expressões linguísticas de motivaçom paradigmática
Que se trata de três expressões nom linguísticas
Ningunha

Explanation

Question 9 of 53

1

A ambiguidade referencial é umha característica própria... *

Select one of the following:

Das linguaxes especializadas
Dalgunhas linguas naturais
Da linguaxe humana
Dos codigos de especialidade
Dos tecnolectos
Ningunha

Explanation

Question 10 of 53

1

Os especialistas concordam em que o emprego pola Matemática de fórmulas, como c2=a2+b2 (Teorema de Pitágoras), constitui...

Select one of the following:

A incorporaçom de elementos linguísticos a um código especializado
A incorporaçom de elementos nom linguísticos a um código especializado
A incorporaçom de umha nomenclatura a um código especializado
A incorporaçom de objetivos epistemológicos a um código especializado
Ningunha

Explanation

Question 11 of 53

1

Do ponto de vista da funcionalidade social, na hora de traduzir podemos estabelecer equivalências entre as seguintes variedades internas das diferentes línguas... *

Select one of the following:

Diastráticas
Diafásicas
Diastráticas e diafásicas
Cronolectos, registros e padrom
Variedades diafásicas e padrom
Variaedades padrom
Ningunha

Explanation

Question 12 of 53

1

A expressom castelhana "decreto ley", que é empregada no âmbito do direito, pode ser considerada...

Select one of the following:

Sintagma terminal
Nomenclatura
Signo
Unidade supralingüística
Ningunha

Explanation

Question 13 of 53

1

Tal como foi estabelecido por Ferdinand de Saussure, o valor de um signo linguístico procede...

Select one of the following:

Da referência que fai ao mundo real
Do processo de designaçom
Da sua relaçom sintagmática com outros signos
Da sua oposiçom com todos os elementos que podem aparecem num texto determinado
Da sua oposiçom aos elementos nom linguísticos
Ningunha

Explanation

Question 14 of 53

1

O emprego em galego-português ou castelhano do termo informático 'driver'

implica umha motivaçom de tipo... *

Select one of the following:

Sintagmático
Parasintético
Sintético
Semiopaco
Semissintético
Analítico
Ningunha

Explanation

Question 15 of 53

1

A expressom 'chave inglesa' apresenta umha motivaçom de tipo...

Select one of the following:

Sintagmática-parasintético
Sintético
Semiopaco
Opaco
Semisintético
Analítico
Ningunha

Explanation

Question 16 of 53

1

A realizaçom de políticas linguísticas alicerça-se em último termo numha

tradiçom gnoseológica de tipo...

Select one of the following:

Empirista
Positivista
Racionalista
Desenvolvementista
Ningunha

Explanation

Question 17 of 53

1

Na presença de vários termos com motivaçom paradigmática solidária vira prioritário...

Select one of the following:

Evitar a motivación exógena
Favorecer a motivación exógena
Manter a solidaridade na designación
Favorecer os decalques sintagmáticos
Ningunha

Explanation

Question 18 of 53

1

O termo 'bot', empregado para designar aplicações informáticas a

desenvolverem em internet diversas tarefas repetitivas simulando serem seres

humanos, constitui...

Select one of the following:

A incorporaçom de um decalque desnecessário e semiopaco
A incorporaçom de um termo com motivaçom abreviada
A incorporaçom de um empréstimo (anglicismo) desnecessário
A incorporaçom de um termo exógeno cuja motivaçom é análoga à do termo

original
A incorporaçom de um acrónimo composto de natureza semiopaca
Ningunha

Explanation

Question 19 of 53

1

A utilizaçom sistemática do castelhano como modelo para a geraçom de novos

termos em galego constitui...

Select one of the following:

Umha vantagem, porque o castelhano é a língua A no processo de substituiçom

linguística que está a ter lugar
Umha oportunidade para evitar a substituiçom linguística acudindo à língua A
Umha incongruência, já que o luso-brasileiro é mais próximo tipologicamente e

parte basicamente do mesmo léxico patrimonial
Umha incongruência, já que o inglês é a língua franca dos nossos dias e seria mais

vantajoso aderir ao inglês
Ningunha

Explanation

Question 20 of 53

1

A qualidade de umha traduçom depende em primeiro lugar...?

Select one of the following:

dos erros linguísticos e ortográficos presentes na traduçom
dos erros intertextuais e sociolinguísticos
da capacidade para ajustar-se ao propósito do texto-alvo
do compromisso de autorrevisom do texto-alvo por parte do tradutor
Ningunha

Explanation

Question 21 of 53

1

A diretiva 2001/59/CE da Comissom Europeia tem por finalidade...

Select one of the following:

Regulamentar e aplicar as taxas correspondentes às transações comerciais entre

os países da UE e os da CEI
Ningunha
Dirigir e ordenar os sistemas de asseguramento da qualidade da traduçom na

Uniom Europeia
Estandardizar a traduçom de umha série de frases de risco e segurança

presentes na etiquetagem de certos produtos
Organizar e dirigir a intepretaçom judicial nos países da Uniom Europeia e OCDE
Delimitar e caracterizar os transtornos mentais que têm lugar nos povos

europeus

Explanation

Question 22 of 53

1

Tal como foi estabelecido por Ferdinand de Saussure, o valor de um signo

linguístico procede...

Select one of the following:

Da referência que fai ao mundo real
Do processo de designaçom
Da sua relaçom sintagmática com outros signos
Da sua oposiçom com todos os elementos que podem aparecem num texto

determinado
Nengumha das respostas anteriores

Explanation

Question 23 of 53

1

Na presença de vários termos com motivaçom paradigmática solidária vira

prioritário...

Select one of the following:

Manter a solidariedade na designación
Ningunha
Evitar a motivación exógena
Favorecer a motivación exógena
● Favorecer os decalques sintagmáticos
Favorecer a criaçom de paronimos

Explanation

Question 24 of 53

1

O termo do âmbito da economia 'letra de câmbio" constitui um exemplo de ...

Select one of the following:

Derivación regresiva
Derivación parasintética
Composición antitética
Composición empática
Sinopsia
Parasíntese
Ningunha

Explanation

Question 25 of 53

1

O vocábulo castelhano 'clínex' (< 'kleenex') constitui um exemplo de...

Select one of the following:

Motivaçom metafórica
Motivaçom sintagmática
Decalque semántico
Parassíntese
Motivaçom metonímica
Ningunha

Explanation

Question 26 of 53

1

16.O pinheiro-manso é denominado polos botânicos 'Pinus pinea' e opinheiro-bravo, 'Pinus pinaster'. As denominações usadas polos botânicos constituem...

Select one of the following:

UCEs
Termo de natureza lingüística
Palabras primitivas
Termos primitivos
Unidades lingüísticas primitivas
Ningunha

Explanation

Question 27 of 53

1

Da monossemia pode dizer-se que...

Select one of the following:

É umha característica típica dos registros ou variedades diafásicas
É o único modo de relaçom significante - significado que pode acontecer nos

discursos especializados
É o modo de relaçom significante - significado mais infrequente nos discursos

especializados
É umha característica típica dos sociolectos ou variedades diastráticas
Ningunha

Explanation

Question 28 of 53

1

Há pleno consenso em admitir que um texto procedente do âmbito de

especializaçom da administraçom pública

Select one of the following:

Nom apresentará umha fronteira nítida a respeito da língua geral
Apresenta umha fronteira nítida a respeito da língua geral
Pode chegar a confluir com textos nom especializados, ainda que de tipo

administrativo, a confluírem com a língua geral
Conflui com textos didácticos, de tipo administrativo, que, por sua vez, podem

confluir com a língua geral
Ningunha

Explanation

Question 29 of 53

1

A língua escrita que aparece nos jornais é considerada linguagem pública

porque...

Select one of the following:

Porque produz textos disponíveis para todo tipo de usuários
Porque produz textos de interesse público que som multiplicados para atingir

múltiplos destinatários
Porque se caracteriza polos mesmos parâmetros de qualidade que os demais

tipos de discurso público
Porque produz textos tipologicamente mui variados e dirigidos a um público plural
Ningunha

Explanation

Question 30 of 53

1

A traduçom de um anúncio publicitário que procura provocar no público-
alvo o mesmo desejo de adquirir o produto publicitado que o anúncio original

provocava no público-fonte é denominada...

Select one of the following:

documental
instrumental
filológica
interlineal
exotizante
ningunha

Explanation

Question 31 of 53

1

O termo castelhano 'fontana' deu lugar aos vocábulos 'fontanería' (ing. 'plumbing'; fr. 'plomberie') e 'fontanero' (ing. 'plumber'; fr. 'plombier'), formas que convivem com 'plomería' e 'plomero' (esp. Am.). Em luso-brasileiro, sobretudo no Brasil, é usada a forma 'encanador', derivada de 'cano', que compartilha espaço com 'canalizador'. 'Cano' aparece também na Galiza em concorrência com o castelhanismo 'canheria' ('cañería'), que o está a substituir na fala espontânea. O DRAG recolhe a forma original 'cano' e ignora 'canheria' ('cañería'). Este dicionário também recolhe a voz 'fontaneiro', mas nom aparecem 'fontana', 'encanador' ou 'canalizador'. O vocábulo empregado polo castelhano ibérico, 'fontanero', que tipo de motivaçom apresenta?

Select one of the following:

Exógena
sintagmática
Opaca
Semiopaca
Ningunha

Explanation

Question 32 of 53

1

E o termo 'encanador'?

Select one of the following:

Exógena
Sintagmática
Paradigmática
Opaca
Semiótica
Ningunha

Explanation

Question 33 of 53

1

Qual diferença apresentam quanto à sua motivaçom as formas 'plomero' e

'plomería' em relaçom às anteriores?

Select one of the following:

Exógena
Endógena
Paradigmática
Opaca
Ningunha

Explanation

Question 34 of 53

1

O vocábulo que aparece no DRAG, 'fontaneiro', que tipo de motivaçom

apresenta?

Select one of the following:

Endógena
Paradigmática
Paradigmática solidaria
Semiopaca
Opaca
Ningunha

Explanation

Question 35 of 53

1

O tratamento que dá o DRAG à dupla 'cano' / *'canheria' ('cañería')

identifica-se mais com a linguística descritiva ou com a normativa?

Select one of the following:

Normativa (prescriptiva)
Descritiva
Ningunha

Explanation

Question 36 of 53

1

E no caso de 'fontaneiro'?

Select one of the following:

Linguística normativa (prescritiva)
Linguística descritiva
Ningunha

Explanation

Question 37 of 53

1

El carácter articulado del signo lingüístico se manifiesta en...

Select one of the following:

Tres articulaciones
Cuatro articulaciones
3 modos de articulacion
4 modos de articulacion
una articulación
Ningunha

Explanation

Question 38 of 53

1

Un texto que trate acerca de la transmisión hereditaria de caracteres por vía genética debe ser

considerado un texto de tipo...

Select one of the following:

Xeral
Especializado
Moi especializado
Do ámbito da inxenería genética
Ningunha

Explanation

Question 39 of 53

1

El uso concreto y puntual del código lingüístico es conocido en lingüística como

Select one of the following:

Fala
Ningunha

Explanation

Question 40 of 53

1

De la denominación "lenguaje especializado" o "lenguaje de especialidad" podemos comentar...

Select one of the following:

Es la más adecuada. El término "lenguaje técnico" no define tan bien la naturaleza de estos

códigos.
Es la única que contempla la naturaleza de estos códigos en relación al fenómeno del

lenguaje humano considerado de manera amplia.
No es la más adecuada. Se prefiere la denominación "lenguaje para propósitos específicos".
Todas las denominaciones son igualmente adecuadas.
En la realidad sería más adecuado denominarlas "variedades diastráticas"
Ningunha

Explanation

Question 41 of 53

1

El nombre científico de perro "canis lupus familiaris"(o cualquier otro nombre en latín)

constituye un ejemplo de ..

Select one of the following:

Palabra primitiva
Frase primitiva
Termo de natureza primitiva
Termo de natureza extralingüística
Unidade lingüística composta
Ningunha

Explanation

Question 42 of 53

1

A partir de la concepción de Saussure del signo lingüístico sabemos...

Select one of the following:

Que todos los signos lingüísticos son completamente arbitrarios y por tanto, desmotivados
Que el valor del signo no procede directamente de la referenciación.
Que se caracteriza por evitar la ambigüedad referencial.
Que los signos presentan un carácter planificado.
Ningunha

Explanation

Question 43 of 53

1

Son características universales de las lenguas humanas...

Select one of the following:

La presencia de flexión nominal y verbal
El carácter articulado y estratificado
➢ La recursividad fonológica
La presencia de 4 modos de articulación
Los tiempos verbales
Ningunha

Explanation

Question 44 of 53

1

Los especialistas están de acuerdo en que un texto procedente del ámbito de la

Etología/Economía evolucionaria/Física de partículas...

Select one of the following:

No presentará necesariamente una frontera nítida con la lengua general
Ningunha
Presenta una frontera nítida con respecto a la lengua general.
Puede llegar a confluir con textos no especializados, de divulgación zoológica, a confluir

con la lengua general.
Puede confluir con textos de zoología general/física/... que, a su vez, pueden confluir con la

lengua general.

Explanation

Question 45 of 53

1

El sustantivo deverbal (?) castellano "alumbrado", constituyó un ejemplo...

Select one of the following:

De término nomenclatural
De un tecnicismo del ámbito de la física
De aplicación del principio de recursividad
De una expresión de origen metonímica
De una expresión de origen sintagmática
Ningunha

Explanation

Question 46 of 53

1

La expresión latina "sub iudice" que se usa en el ámbito del derecho puede ser considerada...

Select one of the following:

UCE
simbolo
sintagma terminal
nomenclatura
Ningunha

Explanation

Question 47 of 53

1

El verbo deadjetival (?) "recudrecer"/”enderechar”/ otros , constituyó un ejemplo de..

Select one of the following:

Término nomenclatural
Un tecnicismo del ámbito de la botánica
Del carácter introspectivo del lenguaje humano
Una expresión de origen metafórico
Una expresión de origen metonímico
Ningunha

Explanation

Question 48 of 53

1

Las variaciones que experimenta la lengua de los individuos en función del contexto de uso se

denominan...

Select one of the following:

Diafásica
Diastrática
Diatópicas
Diacrónicas
Idiolectos

Explanation

Question 49 of 53

1

De la traducción general y de la traducción especializada podemos decir que ...

Select one of the following:

Existe un consenso entre los diversos autores para reconocerlas como modalidades.
Desde un punto de vista ontológico es indiscutible que correspondan a diferentes realidades.
Son conceptos que pueden presentar una cierta similitud en la didáctica de la traducción.
Ambas son tipos de traducción interordinada.
La primera aborda la traducción de textos neutros y la segunda los textos de temática

especializada.
Ningunha

Explanation

Question 50 of 53

1

La expresión latina 'ab intestato', que se usa en el ámbito del derecho, se considera...

Select one of the following:

Simbolo
sintagma nominal
paremia especializada
nomenclatura
Ningunha

Explanation

Question 51 of 53

1

De la polisemia se puede decir que

Select one of the following:

Es una característica típica de los registros o variedades diafásicas.
Es el único modo de relación significante-significado que puede darse en los discursos

especializados.
Es un modo de relación significante- significado predominante en los discursos

especializados.
Es una característica típica de los sociolectos o variedades diastráticas.
Ningunha

Explanation

Question 52 of 53

1

5. Indica cuál de los siguientes fenómenos se deriva la intensificación del proceso de

especialización del conocimiento:

Select one of the following:

Aparición de la figura de los sabios universales
Modelización de la enseñanza a partir de perspectivas holísticas.
Aparición de la lengua patrón/estándar.
Sensación de una cierta “vertigem cognitiva”.
Abandono del movimiento enciclopédico
Ningunha

Explanation

Question 53 of 53

1

No discurso xuridico é un trazo definitorio..

Select one of the following:

vocablos emocionais
construcións con subxuntivo
italismos non adaptados
termos ambiguos
ningunha

	Created by Xxxx Carril about 8 years ago

Test de ámbitos de la FFT

Ámbitos

Question 1 of 53

A expressom 'chave inglesa' apresenta umha motivaçom de tipo...

Select one of the following:

Explanation

Question 2 of 53

O transtorno consistente numha alteraçom no tom e timbre da voz designamo-lo como:

Select one of the following:

Explanation

Question 3 of 53

A qualidade de umha traduçom depende em primeiro lugar...

Select one of the following:

Explanation

Question 4 of 53

Um texto a tratar acerca da transmissom hereditária de caracteres por via genética deve ser considerado um texto de tipo...

Select one of the following:

Explanation

Question 5 of 53

Da monossemia pode dizer-se que... *

Select one of the following:

Explanation

Question 6 of 53

Select one of the following:

Explanation

Question 7 of 53

A expressom latina 'animus confidenti', que é empregada no âmbito do direito, pode ser considerada...

Select one of the following:

Explanation

Question 8 of 53

Da análise das expressões "2345", "dous mil trezentos e quarenta e cinco" e "two thousand three hundred and forty five" podemos concluir... *

Select one of the following:

Explanation

Question 9 of 53

A ambiguidade referencial é umha característica própria... *

Select one of the following:

Explanation

Question 10 of 53

Os especialistas concordam em que o emprego pola Matemática de fórmulas, como c2=a2+b2 (Teorema de Pitágoras), constitui...

Select one of the following:

Explanation

Question 11 of 53

Do ponto de vista da funcionalidade social, na hora de traduzir podemos estabelecer equivalências entre as seguintes variedades internas das diferentes línguas... *

Select one of the following:

Explanation

Question 12 of 53

A expressom castelhana "decreto ley", que é empregada no âmbito do direito, pode ser considerada...

Select one of the following:

Explanation

Question 13 of 53

Tal como foi estabelecido por Ferdinand de Saussure, o valor de um signo linguístico procede...

Select one of the following:

Explanation

Question 14 of 53

O emprego em galego-português ou castelhano do termo informático 'driver' implica umha motivaçom de tipo... *

Select one of the following:

Explanation

Question 15 of 53

A expressom 'chave inglesa' apresenta umha motivaçom de tipo...

Select one of the following:

Explanation

Question 16 of 53

A realizaçom de políticas linguísticas alicerça-se em último termo numha tradiçom gnoseológica de tipo...

Select one of the following:

Explanation

Question 17 of 53

Na presença de vários termos com motivaçom paradigmática solidária vira prioritário...

Select one of the following:

Explanation

Question 18 of 53

O termo 'bot', empregado para designar aplicações informáticas a desenvolverem em internet diversas tarefas repetitivas simulando serem seres humanos, constitui...

Select one of the following:

Explanation

Question 19 of 53

A utilizaçom sistemática do castelhano como modelo para a geraçom de novos termos em galego constitui...

Select one of the following:

Explanation

Question 20 of 53

A qualidade de umha traduçom depende em primeiro lugar...?

O emprego em galego-português ou castelhano do termo informático 'driver'

implica umha motivaçom de tipo... *

A realizaçom de políticas linguísticas alicerça-se em último termo numha

tradiçom gnoseológica de tipo...

O termo 'bot', empregado para designar aplicações informáticas a

desenvolverem em internet diversas tarefas repetitivas simulando serem seres

humanos, constitui...

A utilizaçom sistemática do castelhano como modelo para a geraçom de novos

termos em galego constitui...

Tal como foi estabelecido por Ferdinand de Saussure, o valor de um signo

linguístico procede...

Na presença de vários termos com motivaçom paradigmática solidária vira

prioritário...

Há pleno consenso em admitir que um texto procedente do âmbito de

especializaçom da administraçom pública

A língua escrita que aparece nos jornais é considerada linguagem pública

porque...

A traduçom de um anúncio publicitário que procura provocar no público-
alvo o mesmo desejo de adquirir o produto publicitado que o anúncio original

provocava no público-fonte é denominada...

Qual diferença apresentam quanto à sua motivaçom as formas 'plomero' e

'plomería' em relaçom às anteriores?

O vocábulo que aparece no DRAG, 'fontaneiro', que tipo de motivaçom

apresenta?

O tratamento que dá o DRAG à dupla 'cano' / *'canheria' ('cañería')

identifica-se mais com a linguística descritiva ou com a normativa?