Armin Mutscheller
Quiz by , created more than 1 year ago

Quiz on Sprache und Übersetzung - Teil 1, created by Armin Mutscheller on 16/01/2018.

11
0
0
Armin Mutscheller
Created by Armin Mutscheller over 6 years ago
Close

Sprache und Übersetzung - Teil 1

Question 1 of 16

1

Welches ist die meistgesprochene Sprache der Welt?

Select one of the following:

  • Englisch

  • Arabisch

  • Mandarin (Chinesisch)

  • Spanisch

Explanation

Question 2 of 16

1

In wie vielen Ländern der Erde wird Französisch gesprochen?

Select one of the following:

  • 5

  • 12

  • 40

  • mehr als 50

Explanation

Question 3 of 16

1

Welche der folgenden Sprachen ist keine "Kunstsprache"?

Select one of the following:

  • Klingonisch

  • Kobaïanisch

  • Esperanto

  • Tamascheq

Explanation

Question 4 of 16

1

Forscher haben im Jahr 1998 ein Gen entschlüsselt, dem der Mensch anscheinend die Fähigkeit zum Spracherwerb verdankt. Wie heißt dieses "Sprach-Gen"?

Select one of the following:

  • CR7

  • R2D2

  • FOXP2

  • ACAB

Explanation

Question 5 of 16

1

Was ist eine Interlinearversion?

Select one of the following:

  • Ein Roman, der zwischen den Zeilen Anmerkungen eines Literaturkritikers enthält

  • Ein Text, bei dem man sehr genau "zwischen den Zeilen" lesen muss

  • Ein Umschaltvorgang beim Fernsehempfang ("interlaced line modulation")

  • Ein Text, bei dem zwischen den Zeilen die Übersetzung in eine andere Sprache steht

Explanation

Question 6 of 16

1

Aus welcher Sprache hat Martin Luther die Bibel 1534 ins Deutsche übersetzt?

Select one of the following:

  • Hebräisch

  • Aramäisch

  • Latein

  • Griechisch

Explanation

Question 7 of 16

1

Wer spielt die männliche Hauptrolle in dem Hollywood-Film "Lost in Translation"?

Select one of the following:

  • Arnold Schwarzenegger

  • Bill Murray

  • Günther Oettinger

  • Tom Hanks

Explanation

Question 8 of 16

1

Von wem stammt folgender Satz: „Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen Wort ist der zwischen einem Blitz und einem Leuchtkäfer.“

Select one of the following:

  • Konfuzius

  • Lukas Podolski

  • John Lennon

  • Mark Twain

Explanation

Question 9 of 16

1

Welches Wesen übersetzt in dem Roman "Per Anhalter durch die Galaxis" von Douglas Adams automatisch die Äußerungen von Außerirdischen?

Select one of the following:

  • Whorfling

  • Word Bird

  • Babel Fish

  • Chatterly

Explanation

Question 10 of 16

1

Das Wort "public viewing" bezeichnete im Englischen ursprünglich ...

Select one of the following:

  • Voyeurismus ("Spannen")

  • Die Aufbahrung eines Toten

  • Die öffentliche Live-Übertragung eines Sportereignisses

  • Das Aufstellen von Überwachungskameras

Explanation

Question 11 of 16

1

Wie nennt man Mobiltelefone im amerikanischen Englisch?

Select one of the following:

  • Portable

  • Handy

  • Walkie talkie

  • Cell phone

Explanation

Question 12 of 16

1

Wie viele Mitglieder hat der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland (BDÜ)?

Select one of the following:

  • 25.000

  • 7500

  • 40.000

  • 1800

Explanation

Question 13 of 16

1

Wie viele berufstätige Übersetzer/Dolmetscher gab es laut dem Statistischen Bundesamt im Jahr 2013 in Deutschland?

Select one of the following:

  • ca. 27.000

  • ca. 41.000

  • ca. 65.000

  • ca. 9500

Explanation

Question 14 of 16

1

Wie hoch lag der Frauenanteil unter den berufstätigen Übersetzern in Deutschland im Jahr 2013?

Select one of the following:

  • 78 %

  • 69 %

  • 45 %

  • 89 %

Explanation

Question 15 of 16

1

Was tut ein Dolmetscher?

Select one of the following:

  • Untertitel im Fernsehen einblenden

  • Gesprochenes übersetzen

  • Geschriebenes übersetzen

  • Übersetzer vereidigen

Explanation

Question 16 of 16

1

Was sagt der freiberufliche Übersetzer zu dem Übersetzer, der eine Festanstellung hat?

Select one of the following:

  • Ich faulenze heute den ganzen Tag, machst Du mit?

  • Das ist eine Fangfrage, es gibt gar keine fest angestellten Übersetzer.

  • Einmal Currywurst mit Pommes, bitte!

  • Gar nichts, denn fest angestellte Übersetzer dürfen nicht mit Freiberuflern sprechen.

Explanation

Previous
Next